Opening Hours
Daily: 10 A.M.–5 P.M.
Closed on Tuesdays
1151 Oxford Road
San Marino, CA 91108
Watkins, Carleton E., 1829–1916, Rounding Cape Horn. / C.P.R.R., aproximadamente 1876. Fotografía a la albúmina, formato placa mamut. Central Pacific R.R. and views adjacent. En la Biblioteca desde 1930. | The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens.
Esta fotografía muestra un tren rodeando Cape Horn, en el condado de Placer, California. Conocido por sus impresionantes paisajes y escarpados acantilados, Cape Horn recibió su nombre del famoso Cabo de Hornos, ubicado en el extremo sur de Sudamérica. La fotografía forma parte de una serie de 48 imágenes que el fotógrafo Carleton E. Watkins comenzó a realizar en 1876 para documentar la ruta entre California y Nevada del Central Pacific Railroad, que se conectó con la línea de Union Pacific para formar el ferrocarril transcontinental. Watkins utilizó negativos de placas de vidrio de gran tamaño conocidos como placas mamut, que permitían obtener copias de gran formato con un alto nivel de detalle.
La construcción del ferrocarril transcontinental fue impulsada, en parte, por el rápido crecimiento de California tras el descubrimiento de oro en 1848. Las compañías ferroviarias comenzaron a construir vías hacia el este desde California y hacia el oeste desde el este de Estados Unidos, con el objetivo de encontrarse en un punto intermedio. Las dos líneas ferroviarias se conectaron el 10 de mayo de 1869 en Promontory Summit, Utah. Una vez terminado, el ferrocarril transcontinental redujo drásticamente el tiempo de viaje entre la costa este y California: de varios meses en carreta o barco a aproximadamente una semana en tren. Esto fomentó la migración, el comercio y el crecimiento económico en todo el oeste de Estados Unidos. Construir el ferrocarril era un trabajo peligroso y físicamente exigente, y muchos trabajadores resultaron heridos o murieron. Los trabajadores chinos, que constituían una gran parte de la mano de obra del Central Pacific, trabajaban en condiciones peligrosas y utilizaban picos, palas, taladros y explosivos para abrirse paso a través de la roca de la Sierra Nevada. Relatos históricos describen cómo algunos trabajadores eran bajados con cuerdas por la pared del acantilado mientras excavaban puntos de apoyo. Ingenieros ferroviarios describieron cómo los trabajadores tenían que abrir una estrecha cornisa en pendientes de granito casi verticales.
Después de que se terminara el primer ferrocarril transcontinental, algunos de los trabajadores chinos que participaron en su construcción regresaron a China con sus ganancias, mientras que miles permanecieron en Estados Unidos y encontraron trabajo en diversas industrias, como la agricultura y la minería, además de abrir pequeños negocios.
Rounding Cape Horn. / C.P.R.R. forma parte de un álbum de fotografías que se cree que Carleton E. Watkins obsequió al patrimonio de Collis P. Huntington, uno de los magnates ferroviarios que financiaron y promovieron el Central Pacific Railroad.
Viajes transcontinentales y viajes dentro de California
“Cape Horn and the Transcontinental Railroad” (“Cabo de Hornos y el ferrocarril transcontinental”), s. f., página web. National Geographic. https://sierranevadageotourism.org/entries/cape-horn-and-the-transcontinental-railroad/19bdc041-8f1b-4e5f-82d8-41ec9e2ecc47*
“Exploring the Path of Chinese Railroad Workers: A Self-Guided Heritage Tour of Chinese Railroad Worker Sites from Auburn to Donner Pass” (“Explorando la ruta de los trabajadores ferroviarios chinos: un recorrido autoguiado por los sitios históricos relacionados con los trabajadores ferroviarios chinos, desde Auburn hasta Donner Pass”), 2018. Explore APA Heritage. https://1882foundation.org/wp-content/uploads/2018/10/Railroad-Tour-Brochure_Digital-Publishing_Single-Page.pdf*
“The Contributions of the Chinese Transcontinental Railroad Workers” (“Las contribuciones de los trabajadores chinos del ferrocarril transcontinental”), s. f., página web. The Asian American Education Project. https://asianamericanedu.org/1.2-Transcontinental-Railroad-lesson-plan.html*
Watkins, Carleton E., 1829–1916, Rounding Cape Horn. / C.P.R.R., aproximadamente 1876. Fotografía a la albúmina, formato placa mamut. Central Pacific R.R. and views adjacent. En la Biblioteca desde 1930. | The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://hdl.huntington.org/digital/collection/p15150coll2/id/21189*
“The Transcontinental Railroad” (“El ferrocarril transcontinental”), s. f., página web. Library of Congress. https://www.loc.gov/collections/railroad-maps-1828-to-1900/articles-and-essays/history-of-railroads-and-maps/the-transcontinental-railroad*
Illustrated London News, Chinese emigration to America: sketch on board the steam-ship Alaska, bound for San, 1876. Grabado. John Haskell Kemble Collection. Donación de John Haskell Kemble, décadas de 1960–1990. | The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens.
Esta imagen se publicó en el Illustrated London News el 29 de abril de 1876 y se volvió a publicar un mes después en Harper’s Weekly. El artista dibujó una escena a bordo del barco de vapor Alaska, con destino a San Francisco, en la que aparecen numerosos inmigrantes chinos sirviendo comida o comiendo durante su viaje en busca de oportunidades en Estados Unidos. El creciente número de inmigrantes chinos fue una parte fundamental de la construcción de una nueva California y una nueva nación a finales del siglo XIX y principios del XX. Muchos inmigrantes chinos trabajaron en la construcción del ferrocarril transcontinental, que se terminó en 1869. Este trabajo era con frecuencia peligroso. Los inmigrantes chinos también abrieron negocios, como restaurantes, tiendas y lavanderías, y trabajaron en la agricultura, incluso en huertos de cítricos.
San Francisco era el puerto de entrada para los inmigrantes chinos. Con el tiempo, llegó a albergar el barrio chino más grande del país. Sin embargo, en la ciudad también existía un sentimiento antichino. En julio de 1877, un discurso del fundador del Workingmen’s Party of California, un grupo que se oponía vehementemente a la inmigración china, incitó a una turba enfurecida que protagonizó disturbios durante tres días y atacó negocios chinos y los muelles de compañías navieras.
Esta reacción hostil contra los trabajadores nacidos en el extranjero reflejaba un movimiento nacional de mayor alcance. Pocos años después, en 1882, la Ley de Exclusión China prohibiría durante 10 años la entrada de nuevos inmigrantes chinos a Estados Unidos. Sin embargo, personas con ideas innovadoras, como el abogado y defensor chinoestadounidense Y. C. Hong, apoyaron a los inmigrantes chinos que intentaban ingresar a Estados Unidos a pesar de estas restricciones.
Explora la inmigración y la migración
Artista no identificado. Chinese emigration to America: sketch on board the steam-ship Alaska, bound for San Francisco, 1876, grabado sobre papel, 15 3/4 × 21 1/4 pulg. John Haskell Kemble Collection. The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://www.huntington.org/collections/lib-p9539coll1-22007*
California Migration Museum. “Chinese Exclusion” (“Exclusión China”), 2026, sitio web. https://www.calmigration.org/learn-chapter/chinese-exclusion*
Linda Chiavaroli, “Chinese American Advocate, Y.C. Hong” (“Defensor chinoestadounidense, Y.C. Hong”), Verso, 15 de diciembre de 2015. https://www.huntington.org/watch-read-listen/verso/chinese-american-advocate-yc-hong*
Greg Hise. “Chinatown History Project” (“Proyecto de historia del barrio chino”). 2021, sitio web. Huntington-USC Institute on California and the West. https://dornsife.usc.edu/icw/chinatown-history-project*
“Immigration and Relocation in U.S. History: Struggling for Work” (“Inmigración y reubicación en la historia de Estados Unidos: la lucha por encontrar trabajo”), s. f., página web. Library of Congress. https://www.loc.gov/classroom-materials/immigration/chinese/struggling-for-work*
Johnstone, E. McD., f. 1895, artista, y Dickman-Jones Co., impresor, The unique map of California, aprox. 1888. Litografía impresa a color. Jay T. Last Collection. Donación de Jay T. Last, 2005. | The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens.
The Unique Map of California se creó alrededor de 1888 y fue publicado por el Southern Pacific Railroad y la California State Board of Trade. Fue impreso en San Francisco por la Dickman-Jones Company para promocionar las tierras de California, sus recursos naturales y sus industrias en crecimiento. Los círculos y cuadrados que contienen escenas se llaman “viñetas”. Veinte viñetas de este mapa muestran maravillas naturales y creadas por el ser humano, entre ellas Lake Tahoe, Yosemite, Mt. Whitney, Hotel del Coronado, Golden Gate Bridge y las secuoyas. El mapa también incluye rutas ferroviarias y la cordillera de Sierra Nevada, con los nombres y las elevaciones de sus picos. Tres recuadros presentan información de referencia sobre el suelo, la temperatura y la superficie de California en comparación con las de 10 estados del este. También puedes ver el sello del estado de California en la esquina inferior derecha.
Para crear este mapa se combinaron dos tipos de mapas: un mapa físico y un mapa de recursos. Representa características físicas del terreno, como ríos, lagos y montañas, así como recursos naturales de California, como naranjas, minerales y madera. Dada la variedad de recursos que aparecen, empresarios, fabricantes, promotores inmobiliarios y agricultores —probablemente el público al que estaba dirigido— se habrían beneficiado de un mapa como este.
Diseña tu propio mapa de California
E. McD. Johnstone, “The Unique Map of California”, aprox. 1888, litografía, 29 5/8 × 22 3/8 pulg. Jay T. Last Collection, donación de Jay T. Last. The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://www.huntington.org/collections/lib-p16003coll4-1479.*
“Southern Pacific Railroad”, 1900–1934, manuscritos y material efímero. The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://www.huntington.org/collections/lib-mssheh-aspace-ca201ff96ed749db6e8e85cfef30b895.*
Mutual Label & Lith. Co., imprenta, California Brand, 1890–1900. Litografía impresa a color. Jay T. Last Collection. Donación de Jay T. Last. | The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens.
Esta imagen de una etiqueta de caja de cítricos de California data aproximadamente de 1890 a 1900. Los cítricos, incluidas las naranjas, eran un producto comercial de la región. Cultivados en California y otras zonas, se vendían en todo el país. Esta etiqueta incluye un mapa de California junto con coloridas ilustraciones de naranjas, limones y flores de cítricos. Este tipo de imágenes ayudaba a vender mucho más que naranjas. Los anuncios de la industria de la naranja, que mostraban las naranjas junto con la tierra, el mar y el sol del estado, impulsaron aún más la migración hacia California al animar a las personas a mudarse al estado, comprar parcelas de tierra y ganar dinero mediante actividades agrícolas como el cultivo de cítricos. Hacia la década de 1920, las naranjas se habían convertido en un símbolo frecuentemente asociado con California, y los cítricos constituían la segunda mayor fuente de ingresos del estado, solo por detrás del petróleo.
Crea un anuncio para California
Artista no identificado. “California Brand”, 1890–1900, litografía, 9 1/2 × 13 3/8 pulg. The Jay T. Last Collection of Graphic Arts and Social History, donación de Jay T. Last. The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://www.huntington.org/collections/lib-p16003coll4-97*
“Ch 2: King Citrus and the Selling of the California Dream” (“El rey cítrico y la venta del sueño californiano”), LA Foodways, 2019, documental, dirigido por Raphael Sbarge. PBS SoCal. https://www.pbssocal.org/shows/la-foodways/clip/king-citrus-and-the-selling-of-the-california-dream.*
Prof. May, U. S. Indian Day School, Soboba, sin fecha. Fotografía: copia en blanco y negro. William H. Weinland Collection. Donación de Clarence E. Weinland, 1944 y 1970. | The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens.
Esta es una fotografía de estudiantes y su maestro —sentado en el extremo derecho— en la escuela diurna para indígenas de California, cerca de San Jacinto, California, en la Reserva Indígena Soboba del condado de Riverside. Los estudiantes probablemente provenían de comunidades tribales locales, entre ellas las de los Serrano, Luiseño, Cahuilla, Gabrielino, Juaneño y Diegueño.
Durante los siglos XIX y XX, muchos niños indígenas estadounidenses fueron obligados a asistir a internados financiados por el gobierno federal o administrados por iglesias cristianas. El objetivo de estas escuelas era asimilar a los niños indígenas a la sociedad estadounidense mayoritaria y suprimir sus lenguas, culturas y tradiciones. Las autoridades escolares imponían prácticas de asimilación que incluían sustituir los nombres indígenas por nombres en inglés, cortarles el cabello a los estudiantes y desalentar o castigar el uso de lenguas indígenas, así como la práctica de religiones y costumbres culturales indígenas. A los estudiantes se les enseñaba a leer, escribir y hablar inglés, y se les inculcaban valores sociales y culturales de la cultura blanca occidental. Según investigaciones federales recientes, funcionaron más de 500 internados para indígenas en Estados Unidos.
Además de estas instituciones residenciales, el gobierno también estableció una extensa red de escuelas diurnas para indígenas. A diferencia de los internados, los estudiantes de las escuelas diurnas regresaban a casa cada tarde. Estas escuelas combinaban la enseñanza académica con entrenamiento industrial y formación vocacional. Hacían hincapié en el orden, la disciplina y la rutina, y a menudo incluían actividades reglamentadas, como ejercicios de instrucción y trabajo manual.
Investiga las escuelas diurnas para indígenas
Prof. May, U.S. Indian Day School, Soboba, s. f., fotografía, 5 5/16 × 8 7/16 pulg. The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://www.huntington.org/collections/lib-p15150coll2-12450*
“Interactive Digital Map of Indian Boarding Schools” (“Mapa interactivo digital de internados para indígenas”), sitio web, s. f. The National Native American Boarding School Healing Coalition. https://boardingschoolhealing.org/interactive-digital-map*
Bryan Newland, “Federal Indian Boarding School Initiative: Investigative Report” (“Iniciativa Federal de Internados para Indígenas: Informe de Investigación”), 2022. Office of the Assistant Secretary – Indian Affairs, U.S. Department of the Interior. https://resources.collegefund.org/wp-content/uploads/bsi_investigative_report_may_2022_508.pdf.*
Kelly Leah Stewart. “(Re)writing and (Re)righting California Indian Histories: Legacies of Saint Boniface Indian Industrial School, 1890 to 1935”(“[Re]escritura y [re]corrección de las historias de los indígenas de California: Legados de la Escuela Industrial Indígena de Saint Boniface, 1890 a 1935, 2018)”, tesis, UCLA. https://escholarship.org/uc/item/5qx1w2mz.*
William H. Weinland, “William H. Weinland photograph collection, 1885?–1929”, aprox. 1885–1929, fotografías, impresos y material efímero. Donación de Clarence E. Weinland. The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://catalog.huntington.org/record=b1064134.*
Universal City. Entrance to the “City of Wonders,” aprox. 1915. Fotografía, copia impresa. Ernest Marquez Collection. Adquirida parcialmente a Ernest Marquez por el Library Collectors’ Council en enero de 2014. | The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens.
Es difícil pensar en California sin pensar en la industria del cine. En 1915, el cineasta Carl Laemmle (cuyos sobrinos fundaron posteriormente Laemmle Theatres en Los Ángeles, que sigue en funcionamiento) abrió un nuevo estudio cinematográfico llamado Universal City, al sur de Lankershim Boulevard, en el valle de San Fernando del condado de Los Ángeles. Esta fotografía muestra la entrada a Universal City, con los edificios administrativos visibles al fondo. Una mujer y uno de los primeros automóviles de la época aparecen junto a un letrero que dice “Universal City: Capital of the Film World” (“Universal City: capital mundial del cine”), lo que pone de relieve las aspiraciones del estudio y su creciente influencia. A la derecha de la imagen, un pequeño grupo de personas se reúne cerca de la entrada con portón. Hoy, en esta misma zona se encuentra Universal Studios, un parque temático y una de las instalaciones de producción cinematográfica más grandes del mundo.
Compara el pasado con el presente
Artista no identificado. Universal City. Entrance to the “City of Wonders,” aprox. 1915, postal, 3 3/8 × 5 3/8 pulg. Ernest Marquez Collection. The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://www.huntington.org/collections/lib-p15150coll2-19441*
“About Laemmle”, s. f., página web. https://www.laemmle.com/pages/about*
Bishop, G. Haven, fotógrafo, Big Creek Huntington Lake Dams, 1917. Placa de vidrio. Southern California Edison Photographs and Negatives. Donación de Edison International, diciembre de 2005. | The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens.
A medida que crecía la población de California, sus ciudades necesitaban más electricidad para satisfacer la creciente demanda de los residentes y los negocios. La energía hidroeléctrica —electricidad generada aprovechando la energía del agua en movimiento, como la de los ríos o el agua que cae de las presas— constituía una fuente atractiva de energía de bajo costo, pero construir presas, embalses y centrales eléctricas era difícil y costoso.
En 1910 comenzó la construcción del Proyecto Hidroeléctrico de Big Creek, en la cordillera de Sierra Nevada. Su principal objetivo era suministrar electricidad a Los Ángeles. En lugar de depender de una sola presa de gran tamaño y una única central eléctrica, los ingenieros desarrollaron un sistema interconectado de varios embalses e instalaciones de generación eléctrica.
Uno de estos embalses, Huntington Lake, recibió su nombre en honor a Henry E. Huntington, presidente de la Pacific Light and Power Company y fundador de The Huntington, quien financió las primeras etapas del desarrollo del proyecto.
El sistema de Big Creek se convirtió en una de las redes de generación eléctrica más grandes y extensas, y suele recibir el apodo de “The Hardest Working Water in the World” (“el agua más trabajadora del mundo”). En la actualidad, genera aproximadamente el 12 % de la energía hidroeléctrica de California.
Diseña una solución energética
G. Haven Bishop, Big Creek Huntington Lake Dams, 1917, fotografía en placa de vidrio, 8 × 10 pulg. Southern California Edison Photographs and Negatives. The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://www.huntington.org/collections/lib-p16003coll2-16315*
“Huntington Lake Photograph Album, approximately 1915–1920” (“Álbum fotográfico del Lago Huntington aprox. 1915–1920),” fotografías. Online Archive of California, UC Libraries. https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c8db8858*
“Southern California Edison Big Creek Hydroelectric Project” (“Proyecto hidroeléctrico Big Creek de Southern California Edison”), s. f., página web. Southern California Edison Northern Hydro Division. https://sierranevadageotourism.org/entries/southern-california-edison-big-creek-hydroelectric-project/6833b411-c6db-4ad1-aae9-8a71b7a07b2c*
The habitations of the unemployed in Los Angeles County (Las habitaciones de los desempleados en el condado de Los Angeles), 1931–32. Impresión a la gelatina de plata. Los Angeles County Department of Health Services Collection, 1930–32. Donación de Los Angeles County Health Administration/Management and Health Systems Agency Libraries, junio de 1996. | The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens.
Durante la Gran Depresión, el desempleo generalizado y la pobreza obligaron a muchos estadounidenses a buscar refugio de la forma que les fuera posible. Uno de estos asentamientos fue “Hoover Town”, también conocido como “Hooverville”, una comunidad de cinco acres formada por viviendas improvisadas en el vecindario de Graham, en Los Ángeles, cerca de Alameda Street y Firestone Boulevard.
La Gran Depresión, que comenzó en 1929 y duró aproximadamente una década, suele considerarse la crisis económica más grave de la historia de Estados Unidos. Los californianos ya habían experimentado la falta de vivienda antes de este período, pero el enorme aumento del desempleo y el cierre generalizado de negocios provocaron la pérdida de viviendas a una escala sin precedentes. Como resultado, miles de personas en todo el país se vieron obligadas a vivir en comunidades improvisadas conocidas como Hoovervilles, un nombre despectivo que hacía referencia al entonces presidente de Estados Unidos, Herbert Hoover.
El asentamiento que aparece en la imagen forma parte de una colección fotográfica creada por el Departamento de Salud del Condado de Los Ángeles titulada The Habitations of the Unemployed in Los Angeles County, 1931–1932. Las viviendas de este asentamiento se construían con cualquier material que las personas pudieran encontrar, entre ellos restos de madera, láminas de metal, cartón y tiendas de lona.
En claro contraste, Los Ángeles era sede de los Juegos Olímpicos de Verano de 1932 cuando se tomó esta fotografía. El evento generó ganancias de más de un millón de dólares, equivalentes a casi 24 millones de dólares actuales, lo que pone de relieve las profundas desigualdades económicas que existían en la ciudad.
Reporte periodístico de la década de 1930
The Habitations of the Unemployed in Los Angeles County, 1931–1932, 1931–1932, fotografías. Los Angeles County Department of Health Services Collection, donación de Los Angeles County Health Administration/Management and Health Systems Agency Libraries. The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://www.huntington.org/collections/lib-p15150coll2-7811*
Patrick J. Kiger, “5 Causes of the Great Depression” (“5 Causas de la Gran Depresión”), 2022, history.com. A&E Television Networks. https://www.history.com/articles/great-depression-causes*
Mark Stanbrough, “Olympic Games of 1932 (Summer)” (“Juegos Olímpicos de 1932 [Verano])”, 2023, página web. EBSCO Information Services Inc. https://www.ebsco.com/research-starters/history/olympic-games-1932-summer*
Orange packers, San Fernando Heights Citrus Packing House, Los Angeles County. 1938. Negativo fotográfico. “Dick” Whittington Studio Collection of Negatives and Photographs, 1924–1948. Fotografías adquiridas de Edward Whittington y donadas por él, 1976. | The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens.
En esta fotografía de 1938, tomada antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial, unas mujeres jóvenes empacan cajas de naranjas en la planta empacadora de cítricos San Fernando Heights, en el condado de Los Ángeles. Antes de la década de 1890, era común que en estas plantas empacadoras trabajaran hombres chinos y japoneses. El sentimiento antiasiático, intensificado por la Ley de Exclusión China de 1882, hizo que la fuerza laboral pasara a estar conformada por mujeres. Esta fotografía fue tomada hacia el final del período de auge de la industria de los cítricos en el sur de California. Después de la Segunda Guerra Mundial, el sur de California se convirtió en un centro de fabricación para la industria de defensa y muchos huertos comerciales de naranjos fueron convertidos en zonas residenciales para alojar a la gran cantidad de personas que llegaban a trabajar en esa industria.
Con delantales y guantes, las jóvenes de la fotografía están de pie frente a unas cajas mientras recogen naranjas de una cinta transportadora. A menudo, las trabajadoras envolvían cada naranja en papel antes de colocarla en cajas identificadas con etiquetas de colores como las que forman parte de la colección de etiquetas de cítricos de The Huntington. A las empacadoras se les pagaba según la cantidad de fruta que manipulaban en un día, lo que significaba que mientras más rápido empacaban, más ganaban.
Conoce a una empacadora de naranjas
Dick Whittington Studio, “Orange packers, San Fernando Heights Citrus Packing House, Los Angeles County. 1938”, 1938, negativo fotográfico, 4 × 5 pulg. “Dick” Whittington Studio Collection of Negatives and Photographs, 1924–1948. The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://www.huntington.org/collections/lib-p15150coll2-3880*
“Citrus Label Collection” (“Colección de etiquetas de cítricos”), 1880–1960, fotografías, impresos y material efímero. The Huntington Library, Art Museum, and Botanical Gardens. https://www.huntington.org/collections/lib-ephcl*
Sandi Hemmerlein, “Where to Find the Bygone Citrus Groves of Southern California” (“Dónde encontrar los antiguos huertos de cítricos del sur de California”), 2017, página web. PBS SoCal. https://www.pbssocal.org/shows/socal-wanderer/where-to-find-the-bygone-citrus-groves-of-southern-california*
Audrey Maier, “A Woman’s World: A History of Female Labor in Citrus Packinghouses” (“El mundo de las mujeres: Una historia del trabajo femenino en las plantas empacadoras de cítricos”), s. f., Sweet and Sour Citrus, sitio web. https://sweetandsourcitrus.org/a-womans-world-a-history-of-female-labor-in-citrus-packinghouses*
Escritura: investigación para desarrollar y presentar conocimientos
Kristin Brisbois McNutt, PhD., es especialista en programas para educadores en The Huntington.
Sarah Thomas es gerente de programas escolares y alianzas en The Huntington.
Dora Dalton es redactora y editora independiente.
Diego Godoy, PhD., es curador asociado de las colecciones de California e hispánicas.
Victoria González es especialista en aprendizaje digital en The Huntington.
Agradecemos al Panel Asesor de Docentes 2025–26 por su colaboración: Amelia Angulo, Marivell Caba Arayasirikul, E. Dominic Black, Rubina Chadha, Merek Chang, Dolores Delgado, Shannon Garrison, Meghann Kraft, Rachel Kulik, Dahlia Martin, Rachel Morrison, Michael Ochs, Dr. Izzy Pittman, Laura Ruiz, y Giuliana Silva.