Rare Books
The Uruguay (a historical romance of South America) : the Sir Richard F. Burton translation ; Huntington Library manuscript HM 27954
Image not available
You might also be interested in
Image not available
The Uruguay (a historical romance of South America) : the Sir Richard F. Burton translation, Huntington Library manuscript HM 27954
Rare Books
"The Brazilian epic poem 'O Uraguai,' first published in Lisbon in 1769, caught the imagination of Sir Richard F. Burton during his service as Her Majesty's consul in Santos between 1865 and 1868. The great translator of the 'Arabian Nights' and of Camoen's 'Lusiads' saw in this poem a tragic depiction of the theme of cultural conflict so prominent in his own work. Burton's verse translation, both a faithful rendering of the original and a worthy achievement in its own right, is still the sole English version. This edition finally brings the translation to light...This edition is based on the manuscript now in the Huntington Library. It includes the translator's preface, his biography of Gama, and his critical analysis of the poem, along with the original Portuguese text. An introduction by the editors discusses the historical and literary context of the poem and relates the curious history of the manuscript, revealing new aspects of the life and thought of the most famous translator in modern British letters"--dust jacket.
635941
Image not available
The Uraguay
Manuscripts
Handwritten English translation by British explorer and writer Sir Richard F. Burton of the Portuguese narrative poem "The Uruguay," a historical romance of South America by the Brazilian poet Jose Basilio da Gama (first published in 1769). Leaves 1-79 contain text of work followed by draft of title page, biographical sketch, and notes (leaves 80-98). The preface is signed with Burton's pseudonym, "Frank Baker."
mssHM 27954
Image not available
Richard Francis Burton e Luís de Camões : o tradutor e o poeta
Rare Books
Essay exploring de Camões's classic poem, 'Os Lusíadas,' particularly concerned with Burton's translation of the poem into English.
635972
Image not available
Richard Francis Burton Library Manuscripts Collection
Manuscripts
This collection consists mainly of manuscripts, correspondence, drawings, printed material, and catalogues related to Burton's work and interest with swords, fencing, and his interest in Middle Eastern poetry and history; the collection contains research material and early drafts of Burton's The Book of the Sword, Vols. I-III, and To the Gold Coast. The correspondence includes letters from, among others, Verney Lovett Cameron, Richard S. Charnock, Chatto and Windus, Dominic E. Colnaghi, Alexander Fergusson, Violet Greville, John Latham, Augustus H. L. Pitt-Rivers, Bernard Quaritch, William Tinsley, H. Schütz Wilson, Henry Yule and Hermann Zotenberg. The papers consist of the following series: 1. Manuscripts - Volumes (Boxes 1-5) are arranged alphabetically by author and title. The volumes include one manuscript by Burton, and manuscripts by other authors, which reflect Burton's interest in Iceland and Middle Eastern history and poetry, including the Arabian Nights. This series also includes printed material, clippings, catalogues, pamphlets, illustrations used and annotated by Burton; there is also one folder of Ephemera. 2. Manuscripts - Folders (Boxes 6-10) are arranged alphabetically by author and title. This series mainly consists of Burton's work on the sword and fencing, including The Book of the Sword, Infantry Sword Exercise, "Selected System of Fencing" and "The Sentiment of the Sword…;" it also includes a page from The Highlands of Brazil and an early draft of To the Gold Coast…: A Personal Narrative. There are a few manuscripts by other authors, mainly dealing with swords and fencing. 3. Manuscripts - Drawings (Box 11) are arranged by subject. This series is mainly drawings and illustrations for The Book of the Sword, Vols. I-III, and one illustration for North Borneo. 4. Correspondence and catalogues (Boxes 12-14) are arranged alphabetically by author. The majority of the letters are written to Richard Burton and deal with his ongoing work and interest in swords and fencing; there are a few letters to Isabel Burton. This series includes letters by, among others, Verney Lovett Cameron, Richard S. Charnock, Chatto and Windus, Dominic E. Colnaghi, Alexander Fergusson, Violet Greville, John Latham, Augustus H. L. Pitt-Rivers, Bernard Quaritch, William Tinsley, H. Shütz Wilson, Henry Yule and Hermann Zotenberg. Also includes one box of catalogues related to Burton's library.
mssRBL
Image not available
In search of Sir Richard Burton : papers from a Huntington Library symposium
Rare Books
"Today, the achievements of the great Victorian explorer and linguist Sir Richard Burton (1821-1890) may be more widely acknowledged than they were in his own time. The centennial of his death has been marked in England and America with exhibits, conferences, and book-length studies of his life and work. In this volume, eight leading scholars and book collectors present a remarkable composite picture of Burton's legacy to the twentieth century: his adventures as an explorer of unknown lands and little-known cultures; his achievements as a geographer and translator; the mysteries of his relations with other explorers and of his personal life. The essays were originally presented at a conference at the Huntington Library, now the largest repository of Burtoniana. The illustrations represent rare items in Burton's own library and the collections of Edwards H. Metcalf and Quentin Keynes"--Back cover.
636220
Image not available
Sir Richard Francis Burton Papers
Manuscripts
This collection contains personal, official, business, and social correspondence and manuscripts of British explorer and writer Sir Richard Francis Burton (1821-1890) and his wife, Lady Isabel Burton (1831-1896), chiefly covering the period of Burton's consulship in Trieste and Lady Burton's life after her husband's death. The collection contains very little early material for Richard and Isabel Burton, but it does include almost all of Burton's work on Camoens, in various drafts over a number of years. There is also a large group of letters between Isabel Burton and Leonard C. Smithers, and other publishers, editors, and lawyers which detail the, sometimes torturous, publication process in late nineteenth-century England. The collection was assembled by Edwards H. Metcalf over more than thirty years. The papers consist of the following series: 1. Manuscripts (Boxes 1-21). The manuscripts include a selection of Burton's literary works, mainly from his later writing career. Included in this series are: travel journals, essays, a few poems, and his translation of Ariosto…Roland the Rageful, his Camoens notes and translations, and his translation of Ladislaus Magyar. This series also includes manuscripts by other authors, most notably by Isabel Burton, Edward Rehatsek, Leonard C. Smithers, and Henry Yule. 2. Correspondence (Boxes 22-46). This series includes Burton's personal letters, business letters related to gold mining enterprises, and letters related to his writing; also included are a small number of Isabel Burton's personal letters and a large number of letters with various publishers, booksellers, and lawyers concerning the publication of Burton's works. This series also includes letters from notable people in the fields of exploration and publishing: Verney Lovett Cameron, Charles George Gordon, William Forsell Kirby, and Leonard C. Smithers. 3. Other Scholars Material (Boxes 47-50). This series includes mostly research material and correspondence dealing with Apuleius‟ "Golden Ass," the publication of erotic literature, and various translation projects by Alfred Richard Allinson, Charles A. Groves, John Payne, Theodore Watts-Dunton, and Thomas Wright. 4. Extra Oversize Material (Box 51). Included in this series is a portrait proof engraving of Richard Burton by Frederic Leighton; also, 21 hand-drawn maps of Midian, many with Arabic captions and autograph notes by Burton. 5. Other Scholars Material (Boxes 52-55). This series includes research and manuscript material for Fawn Brodie, including her Burton biography, The Devil Drives. 6. Ephemera (Boxes 56-59). Box 56 contains invoices, printed material, photographs, and transcriptions (1873-1896); box 57 contains book reviews, Mary S. Lovell material, photocopies, and printed material (1964-2000); box 58 contains photocopies; and box 59 contains prints and ephemera.
mssRFB