![Wycliffite New Testament : [manuscript]](/_next/image?url=https%3A%2F%2Frail.huntington.org%2FIIIF3%2FImage%2F22APN4KTIVBS%2Ffull%2F%5E360%2C%2F0%2Fdefault.jpg&w=750&q=75)
Manuscripts
f. 1. [Table and readings from the Epistles and Gospels]. Incipit: //Seynte edmund king, Ecclesiastes xxxi, b, blessid is a as on seynt valentyn dai in feverer; luce xiiii, f, if ony man comeþ ende by my disciple. Explicit: Seynt lyne pope & martyr, ebreus v, a, Ech bishop taken ende of melchisedech; luce xixo, b a worþi man went ende up to iherusalem. English. Portion of a table of readings from the Epistles and Gospels arranged for the liturgical year, here only the last 6 entries for the proper of saints; Forshall and Madden 4:696. ff. 1-160v. [Here bigynneþ a prolog on mathew]. Incipit: Mathew þat was of iudee, as he is set first in ordre of þe gospellers, so he wroot first þe gospel in iudee. . .[f. lv, Text:] Capitulum 1m, The booc of þe generacioun of ihesu crist þe sone of David þe sone of abraham. Explicit: he seiþ þat beriþ witnessing of þes þingis, ȝhe amen. I come soone amen come þou lord ihesu þe grace of oure lord ihesu crist be wiþ ȝou alle amen. [added:] Finito libro sit laus et gloria christo. [added:] Amen I pray god. Rubric: Here bigynneþ a prolog on mathew. English. Forshall and Madden, vol. 4, the New Testament in the later Wycliffite version in the normal order of the Vulgate, excluding the letter to the Laodiceans and with Jerome's prologues for each book. In the outer and inner margins, letters in red indicate beginnings of the lessons, while a double red slash shows the end; in the text itself, the appropriate beginning and ending words are scored through in red, to implement the table of Epistle and Gospel readings of art. 1. Contemporary corrections to the text in the margins, possibly enclosed in red or blue frames (e.g. ff. 38v, 64, 96v, 102v). For lists of manuscripts, see Forshall and Madden 1:xxxix-lxiv and C. Lindberg, "Manuscripts and Versions of the Wycliffite Bible," Studia Neophilologica 42 (1970) 333-47, including HM 134.
mssHM 134